S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifA
Diterjemahkan oleh : ifAb
Diterjemahkan oleh : ifAbE
Diterjemahkan oleh : ifAbEe
Saya ingin membuat Myeong Woo jadi Rs. terbaik.
Aku tak akan memaafkan Ajussi.
Saya tak ingin kehilangan Soo Hyeon, Presdir.
Tunggu saja. Aku pasti akan balas dendam!
Saya mohon, berikan kesempatan.
Kalau Anda berikan,
saya akan melayani Presdir seumur hidupku.
Di Myeong Woo... Agar bisa melakukan hal yang seharusnya saya lakukan,
saya mohon beri kesempatan sekali lagi, Presdir.
Saya mohon.
Saya mohon beri satu kesempatan lagi.
Saya mohon.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Terima kasih banyak, Presdir.
Demi Soo Hyeon.
Park Hoon, Kunyuk satu itu telah melakukan tindak pidana.
Tanpa izin dia melihat rekam medis orang lain.
Dengan ini, kesempatanmu kuberikan untuk melawannya lagi.
Sialan! Aku nyanyi "Tua-tua keladi" lagi.
Minum!
Astaga!
Permisi.
Cantik sekali. Kok bisa kamu cantik begini?
Kalau terus berdiri begini, punggungmu pasti sakit.
Jangan berdiri terus begini.
Iya, hyeongnim.
Kudengar kau mabuk.
Tidak kok, hyeong.
Dr. Oh sampai di rumah dengan selamat kan?
Iya, harusnya begitu.
Aku akan segera ke Rs. Sudah dulu ya.
Meraba-rabaku, siapa sih?
Oh my God! Oh my God!
Pergi sana!
Mana saja yang sudah kau sentuh?
Jangan asal ngomong!
Sana, sana, sana.
Jangan gerak-gerak.
Kamu berat tahu. Dasar!
Aigoo. Sini masuk!
- Cepat bawa masuk! - Jangan kasar sama dia dong!
Masuk! Masuk!
Kampret!
Berhenti!
Tuh si Galon jangan-jangan tidur dengan dr. Oh.
Waduh, tuh Kunyuk bosan hidup apa?
Oh my God!
Sialan!
Ke-kenapa kalian semua hanya pake celana pendek?
Sana keluar!
Aigoo. Perutku.
Ini kenapa kalian pada di sini?
Kami sudah mau pergi, siapa coba yang merengek melarang kami? Ih...
Aku?
Betuh noh.
Kenapa dia kita bawa kemari?
Kalian mau kemana?
Iya, iya.
Yang pada mau kabur, tak akan kubiarkan.
Aku Oh Soo Hyeon.
Cepat keluar!
Profesor.
Hei, ayo!
Sumpah nih anak.
Chi Gyoo. Ayo pulang.
Anda siapa?
Kami dihubungi,
katanya hari ini mau pindah.
Apa maksud Anda?
Dr. Han?
Semuanya kenapa bisa ada di sini?
Dr. Han ada urusan apa kemari?
Aku menyewa rumah ini.
Dr. Han?
Aku juga menyewa rumah ini.
Bagaimana ini?
Aku jelas sudah bilang rumah ini sudah disewa.
Sepertinya dia salah.
Meski begitu, dari awal kenapa tak bilang--
Aku sudah setuju, nyatanya aku tanda tangan setelah kamu.
Aku pindah saja.
Kamu tak apa-apa?
Aku sudah muter-muter cari, tapi tak ada rumah kontrakan di sekitar sini.
Berhubung dekat dengan Rs, lokasinya memang pas, tapi...
mau bagaimana lagi.
Kalau begini saja bagaimana?
Sampai Dr. Oh menemukan rumah, kamu boleh tinggal bersamaku sementara.
Nggak ah. Aku jadi merasa bersalah.
Tak apa.
Aku toh juga pernah tinggal di rumah Ibunda dr. Oh, merepotkan beliau.
Sungguh tak apa-apa?
Tentu saja.
Tinggal di sini sendirian akan kesepian.
Makasih.
Aku akan cari rumah secepatnya.
Kamu ini apa-apaan sih?
Apa?
Kenapa kamu tinggal bersama si Lalat?
Hanya sampai dia menemukan rumah baru.
Jangan sampai melibatkan orang lain.
Kamu mencemaskan dr. Oh?
Ngomong apa sih?
Hei!
Hei, sakit.
- Apa? Sakit? - Lepaskan!
Sakit, sakit, sakit.
Aduh, kenapa?
Kamu ini apa-apaan sih?
Aigoo. Ayah.
Tidak lagi.
Segelas lagi.
Begini, Lalat mabuk berat
terus kugendong dia.
Yang menyuruhku ikut gabung kamu kan?
Memang kamu pria satu-satunya?
Baiklah, baik.
Lain kali kusuruh orang lain saja yang menggendongnya, puas?
Baiklah.
Wajahmu jangan tegang begitu, bisa?
Dulu kamu suka sekali senyum.
Kita di situasi yang tak memungkinkan untuk senyum.
Sialan! Mampus kau!
Hei, Lalat!
Berhenti memanggilku Lalat, bisa tidak?
Baiklah, langsung saja.
Kenapa kamu ninggalin rambut di mana-mana?
Bawa rambut cewek kemana-mana buat apa?
Nggak normal ya?
Nih rambut punyamu. Lihat tuh!
Ngomong apa sih?
Msekipun kamu mabuk,
nggak usah ninggalin bukti di mana-mana lah. Sudah botak ya?
Hei.
Segelas lagi.
Orang bisa berbuat kesalahan.
Hei, harusnya kamu dipijat
seperti ini supaya tak botak.
Kapanpun ada waktu, pijat seperti ini.
Hei, sejak awal aku nggak suka rambut kriwilmu.
Kalau botak, kamu tak bakalan bisa nikah.
Omo, kalau aku tak menikah kamu mau tanggung jawab?
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR StR
~ DoCtoR StRa
~ DoCtoR StRan
~ DoCtoR StRang
~ DoCtoR StRange
~ DoCtoR StRangeR
~ DoCtoR StRangeR ~
Untuk kata-kata kasarku, aku minta maaf.
Aku minta maaf atas bacotku.
Kunci mobil.
Truknya sudah kuparkir di parkiran.
Tahu.
Tolong ya.
Menutup mulutku?
Oke? Oke?
Mulut kan emang buat ngomong. Kenapa disuruh diam?
Ada waktu sebentar ngobrol denganku?
Bikin kaget saja!
Begini, dr. Oh.
Anda mau tingga bersama dr. Han?
Hanya sementara.
2 wanita cantik tinggal serumah, boleh aku main?
Sepertinya kamu sudah menemukan rumah.
Tadinya mau bilang pada Anda.
Sebenarnya apa alasanmu?
Kenapa tiba-tiba mau pergi dari rumah?
Saya yakin bisa mandiri.
Jujur saja, sebelumnya...
apapun tindakan saya, saya lakukan untuk membuat Ayah senang.
Karena itu saya selalu mencoba apapun supaya Ayah melihatku,
melakukan apapun yang Ayah minta.
Tapi sekarang...
meski saya tak begitu,
hati Ayah selalu ada di sisiku, saya tahu itu.
Kamu ini pintar merajuk.
Kalau begitu, saya anggap Ayah setuju.
Terima kasih, Yah.
Tapi dengan 1 syarat.
Bertunanganlah dengan Kabag Han.
Kenapa?
Jae Joon,
saya dengar Ayah mengirimnya ke Rs. cabang.
Calon mantu pintar gitu mau kukirim ke mana?
Si Lalat ini jangan-jangan belahan jiwaku.
Kita coba saja dengarkan detak jantung kita, supaya tahu kita berjodoh apa nggak?
Ada apa?
Jangan gerak.
2 dari 3?
Maksudmu apa?
Sederhana saja.
Nantinya tim operasi untuk PM yang akan mewakili Myeong Woo, ditentukan setelah 2 kompetisi lagi.
Kau bercanda?
Kau bilang hanya sekali, dan sudah ditentukan melalui operasi kemarin, mau apa lagi?
Kondisinya sedikit diubah.
Aku tidak bersedia.
Aku juga tak ingin menggunakan pasien untuk kompetisi,
lupakan saja.
Kalau tak mau bertanding,
ambil saja, dan menyerah saja jadi tim operasinya PM.
Cukup menggiurkan,
tapi aku tak sudi.
Kudengar untuk membawa pacarmu, kau butuh banyak duit.
Kau menginginkan jadi tim operasinya PM demi uang, aku bisa maklumi.
Aku sungguh tak bisa mengerti.
Majikanku...
dr. Han juga, bagaimana cara kalian bisa dapat uang begitu mudah?
Bukan karena uang.
cukup tahu saja ada hal yang lebih penting dari uang.
Jadi tim operasinya PM maksudmu?
Bisa dibilang begitu.
Apa alasanmu?
Yang bagimu sangat penting itu.
Karena Presdir menginginkannya.
Itu doang?
Orang hidup dengan beragam nilai.
Bagi dr. Park, yang orang Korut,
dan aku...
ingin jadi yang terbaik di Rs ini.
Ini bagiku bukan jumlah yang kecil.
Tapi satu alasan harus kuberikan padamu, dr. Park
karena hal yang harus kulakukan di sini.
Hal itu lebih penting dari uang.
Jadi maksudmu
harus terlihat sopan di mata Presdir Rs ini untuk jadi Direktur?
Kenapa?
Tidak boleh?
Tak boleh apanya.
Majikanku juga begitu kok.
Kalau begitu...
boleh kuanggap kita sepakat?
Maaf sekali.
Tidak bisa.
Kenapa?
Alasan yang sudah kukatakan
bagi dr. Park hal yang membosankan?
Kau ingin jadi Direktur Rs ini, aku tak pernah berpikiran itu membosankan.
Aku setuju yang kau katakan, kalau orang hidup dengan beragam nilai.
Namun...
Aku punya alasan kenapa ingin membedah jantung PM.
Aku minta maaf.
Dokter Park.
Tawaranku, lebih baik kau terima.
Ini kedengeran seperti ancaman.
Saya dan Jae Joon masih butuh waktu.
Ayah akan kasih waktu.
Hingga Kabag Han mengoperasi PM, waktumu cukup banyak.
Tip operasi untuk PM bukannya tim dr. Park?
Dokter Park yang menang, kan?
Memang.
Demi kebaikan dr. Park kutawarkan hal ini.
Lakukan sesuai perkataanku.
Aku belum pernah lihat orang sepertimu.
Kau benar-benar keras kepala.
Sekali lagi kumohon.
Untuk tim operasi PM,
kau menyerah saja.
Tak akan.
Kau akan menyesalinya.
Ih, bikin takut.
Met kerja.
Dokter Park.
Panggil polisi.
Benar-benar bagus.
Masih ada 1 lagi kan?
Direktur, apa tak terlalu cepat?
Cepat pale-lu? Tahu berapa sudah umurku?
Direktur Moon Hyeong Wook.
Ini takdirku.
Takdir!
Gitu kan?
Permisi.
Anda dr. Park Hoon?
Benar.
Kami polisi. Bisa ikut kami sebentar?
Kami menerima laporan kalau Anda telah melihat rekam medis seseorang.
Sebentar. Sebentar saja.
Lepaskan aku!
Bukan aku! Kalian ini!
Sungguh bukan aku.
Yang di sana!
Benar, dia! Dia yang merobek amplopnya dan mengambil CD rekam medisnya.
Aku tidak bersalah!
Tuh lihat!
Dia mau kabur.
Kau bilang aku akan menyesalinya, ini maksudnya?
Sekarang kau sedikit menyesal?
Sedikit.
Tapi tak seperti yang kaupikirkan!
Akan terjadi seperti yang kuinginkan.
Bagiku, daripada mencari wanita
ada hal yang jauh lebih penting.
Lepaskan aku!
Presdir!
Sungguh aku tak melakukannya.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah
aku tak melihatnya.
Sungguh!
Aku...
Lepaskan aku! Tidak mau!
Tak mau!
Lepaskan!
Lepaskan aku, dasar!
Aku tak melihatnya, Presdir!
Lepaskan! Bukan aku!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kita langsung dipenjara?
Kenapa tangan kita tak diborgol?
Baru pertama masuk mobil polisi ya?
Ya iyalah.
Patriot sepertiku, mana mungkin masuk mobil polisi?
Tak perlu risau.
Aku yakin kita tak akan dipenjara langsung.
Dari mana kau tahu?
Bukannya mau nyombong,
aku aku sudah banyak pengalaman.
Kau punya catatan kriminal?
Pokoknya
Anda harus ingat 3 hal penting ini.
3 hal apaan?
Satu, lari. 2-menyangkal, 3-tanya.
1-lari. 2-menyangkal, 3-tanya.
Maksudnya apa?
Satu.. Lari.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ i
Diterjemahkan oleh: ~ if
Diterjemahkan oleh: ~ ifa
Diterjemahkan oleh: ~ ifaB
Diterjemahkan oleh: ~ ifaBe
Diterjemahkan oleh: ~ ifaBee
Diterjemahkan oleh: ~ ifaBee ~
Satu-lari, tak berhasil.
Terus, dua?
Menyangkal. Sangkal semuanya.
Apapun juga.
Bukan.
Aku tak pernah melakukannya.
Barusan orang ini bilang kau pelakunya.
Tidak.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tak pernah. Tidak pernah.
Iya kan?
Kau dengar kan?
Mereka bilang akan bawa amplop hasil tes kesehatan yang robek.
Saksi mata saat kejadian, Kabag HRD juga akan datang.
Yang ke-3, apa?
Maafkan aku, Pak Polisi.
Aku akan mengakui semuanya.
Benar akulah yang melakukannya.
Tapi...
sebenarnya, dia yang menyuruhku.
Hei!
Aku seperti budak baginya.
Anda bisa tanya pada yang lain,
aku selalu memanggilnya majikan.
Hei!
Majikan.
Kau ini kenapa?
Maaf, Majikan. Tapi harusnya Anda taat hukum.
Hei!
Majikan, tega sekali.
Aduh, ini bisa membuatku gila!
Hei....
Satu jam lagi...
akan ada operasi aortik.
Bersiaplah.
Ada yang melaporkan dr. Park ke polisi.
Jae Jun, kamu mengetahuinya kan?
Presdir menyuruhku melaporkannya ke polisi.
Kamu, Jae Joon?
Dr. Park melakukan hal yang dilarang.
Gara-gara mencari pacarnya, dia hanyalah pria yang malang.
Itu karena dr. Han mirip dengan pacarnya.
Haruskah kamu begitu?
Perasaan pribadi tak boleh dijadikan alasan berbuat kriminal.
Kenapa kamu harus lakukan ini?
Karena kamu kalah saat operasi?
Aku benar-benar tak mengerti kamu.
Jae Joon yang kukenal bukan orang semacam ini.
Terus Soo Hyeong yang dulu kukenal?
Kenapa aku lapor?
Benar. Aku marah karena kalah.
Tapi yang tak bisa kutahan lagi
Soo Hyeon kamu lebih berpihak pada keparat itu.
Kamu ini cemburu?
Kamu yang membuatku jadi begini!
Jae Joon, kamu salah paham.
Orang itu tak menaruh hati padaku.
Hatinya hanya tertambat pada Jae Hee.
Karena itu kamu marah?
Karena tak ada tempat di hatinya?
Jae Joon.
Kembalilah, Soo Hyeon. Ke tim-ku.
ke sisiku.
Aku juga ingin begitu, sungguh.
Tapi Jae Joon, kamulah yang menghalangiku. Kamu menyuruhku menjauh.
Dokter Han, ada waktu sebentar?
Ada apa?
Mau ke kantor polisi bersamaku?
Ke kantor polisi untuk apa?
Dokter Park ditahan.
Dokter Han kan korban.
Mau sih, tapi...
Ke sana dan katakan yang baik-baik,
supaya dr. Park dibebaskan, ya?
Kenapa juga aku sembunyi?
Betul. si Galon bakal pergi kali ini.
Aku cari di internet, bisa 3 tahun penjara.
Maksudnya apa? Apa yang terjadi pada hyeong-ku?
Iya, Tomboi.
Hyeong Galon-mu itu ditahan di kantor polisi.
Hyeong? Kenapa?
Karena kemampuannya dia jingkrak-jingkrak kesana kemari.
Sebenarnya aku nggak suka sama dia. Bagus dia ditahan.
Bagusnya lagi dia akan mendekam di penjara selama beberapa tahun.
Selesai ngomong?
Kalau ngomong ngawur lagi
ketahuan olehku, mati kau!
Ngerti kau?
Kadang dia begitu. Silakan lanjut kerja.
Hei, bisa-bisanya kau lakukan ini padaku?
Kapan aku begitu?
Jelas aku sudah melarangmu.
Kau sendiri yang bersikukuh. Dasar kampret!
Dokter Han, Anda datang.
Bilang pada mereka.
Apa aku yang menyuruhnya melihat rekam medis Anda?
Tidak, kan.
Ya ampun, Ndoro. Anda menyuruhku melihatnya.
Bisa gila aku. Beneran. Mau mati kau?
Itu rekam medis dr. Han. Kalau dr. Han tak mempersoalkannya, apa masalah selesai?
Tidak bisa dibatalkan kecuali oleh sang pelapor.
Jadi tak bisa.
Nah, dia datang.
Hei, kau! pengkhianat kau!
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR StR
~ DoCtoR StRa
~ DoCtoR StRan
~ DoCtoR StRang
~ DoCtoR StRangE
~ DoCtoR StRangEr
~ DoCtoR StRangEr ~
Kabag Han, harus kau lakukan ini?
Kulakukan karena kau menolak kesempatan yang kuberikan.
Kesempatan apa?
Pemilihan tim operasi Perdana Menteri.
Apa maksudmu? Kami kan yang menang.
Kami yang terpilih, karena kami yang menang.
Meski kau yang menang,
tapi izinmu telah dicabut.
Tanpa izin praktek,
mana mungkin kau akan mengoperasi Perdana Menteri, Pros. Moon?
Terus, apa yang akan kaulakukan?
Termasuk operasi yang tempo hari,
kita akan berkompetisi 3 kali.
Kami-1, dan kau-0?
Baiklah. Aku setuju.
Kami janji. Keluarkan kami dari sini.
Aku kalau terlalu lama di tempat ini
bisa menderita dan mati.
Dr. Park, bagaimana menurutmu?
Sudah kukatakan, aku tak mau.
Kalau kau mau, pasien ke-2,
kau yang tentukan.
Ini tawaran terakhirku.
Hei, buruan bilang kau mau.
Anjrit.
Baiklah.
Jae Joon, bisa kita bicara sebentar.
Mana kampret satu itu?
Hei, berhenti kau!
Tetap saja ini hal yang salah.
Salah? Apanya?
Kamu lakukan ini semua karena mereka menang.
Kupikir kamu akan bilang terima kasih.
Kalau sesuai aturan,
mereka akan segera dipenjara.
Dengan begitu tak perlu ada kompetisi lagi.
Tapi karena kita dari Rs yang sama,
kuberi satu kesempatan lagi.
Apa ini salah?
Masuklah. Akan kuantar ke Rs.
Nggak usah. Aku naik taksi saja.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Boleh tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kamu ingin aku mengoperasi jantungnya Jang Seok Joo?
Nanti akan kukatakan.
Kita ikuti saja apa yang diminta Cha Jin Soo.
Meski kita lakukan, dia tak akan melepaskan kita.
Percaya padaku.
Aku juga ingin melindungimu.
Bagaimana?
Aku punya rencana.
Rencana?
Benar. Rencana yang membuat kita terus bersama.
Kita tak akan diawasi orang, hidup bahagia, ya rencana seperti itu.
Kalau mau seperti itu,
kamu harus jadi tim operasinya Perdana Menteri.
Baikah.
Akan kulakukan apapun yang kamu minta.
Terima kasih.
Aku bisa minta tolong.
Apa?
Sekai saja aku ingin dengar kamu tertawa.
Ayolah.
Ayo tertawalah.
Hyeong!
- Kamu duluan saja. - Iya.
Kamu tak apa-apa? Kok bisa ditahan di kantor polisi?
Sudah tak apa-apa. Jangan cemas.
Beneran?
Kenapa tiba-tiba kamu dandan? Siang-siang pula.
Tempatku kerja menyuruhku dandan.
Coba kulihat.
Widih, cantik ternyata.
Sungguh?
Wah Chang Yi sudah besar sekarang, bentar lagi menikah.
Kalau aku dandan begini, berdiri disamping mobil mereka bakal kasih 200 ribu.
Aku pakai baju bagus. Mau lihat?
Nanti saja, ya? Aku pergi dulu.
Padahal bajunya bagus...
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Apa lihat-lhat? Dasar cabul!
Dasar! Mau aku mati di depan rumah sakit?
Ajussi, yang benar saja.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kepalaku.
Sayang.
Ya, Sayang. Jae Cheol kakimu bagaimana?
Ibu harusnya tak perlu kemari.
Kamu sendiri bagaimana?
Aku tak apa-apa.
Kenapa keringatmu banyak sekali?
Dokter menyuruhku kontrol, makanya aku ke Rs.
Ibu kangen, Nak.
Perkembangan Jae Cheol pesat, dokter bilang begitu.
Sayang, sayang, sayang.
Ibu!
Bu Jae Cheol!
Sayang!
Biar saya periksa.
- Saya dokter di sini. - Ya, silakan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sebelah sini, tolong bantu. Cepat!
Siapkan perikardiumsentesis. cepat!
Minggir!
Dia pasienku!
Tolong keluar!
Kalau terlalu lama, jantungnya akan berhenti.
Cepat pergi.
Sudah kubilang dia pasienku.
Mau pasienmu, pasienku, tak penting!
Ada apa?
Cepat urus pasiennya.
Minggir.
Tolong minggir! Minggir!
Ayo minggir!
Siapkan ruang operasi!
Tolong minggir!
Ada apa dengannya?
Dia melakukan malpraktek?
Ikut aku!
Kau putranya Park Cheol, kan?
20 tahun lalu, kau tahu kenapa Ayahmu harus mengalami semua itu?
Mana mungkin saya tak tahu.
Baiklah. Karena dia ingin jadi saksi atas kasus malpraktek.
Tapi saat itu, kalau gugatannya diajukan,
menurutmu apa yang terjadi?
Rumah sakit ini akan hancur.
Iya, benar.
Myeong Woo tak akan lolos dari kehancuran,
dan pasti akan jadi rumah sakit tingkat 3.
Tahukah kau?
Selama 20 tahun, Myeong Woo telah menyelamatkan ribuan pasien.
Kalau Myeong Woo tak ada, apa yang terjadi pada orang-orang itu?
Saya rasa Anda salah.
Yang menyelamatkan pasien bukan Rs, tapi dokter!
Dokter dengan tangan kosong bisa menyelamatkan pasien?
Mulai dari pisau bedah yang berharga jutaan won,
sampai alat diagnosa yang harganya miliaran won...
kalau Rs. tidak menyediakannya,
apa bisa dokter menyelamatkan pasien?
Memangnya semua duit itu jatuh dari langit?
Tidak.
Dari pasienlah kalian dapatkan uangnya.
Ada dokter yang berpikiran begitu?
Pasien ingin dokter yang berpikir begitu.
Karena itulah Ayahku ingin jadi saksi.
Terus bagaimana akhirnya?
Yang berkoar-koar mau jadi saksi, apa yang terjadi pada Ayahmu?
Jangan sombongkan kemampuanmu.
Anak muda sepertimu sering melakukan kesalahan.
Bagi orang tua sepertiku, yang hidup puluhan tahun
tak hidup dengan menyia-nyiakan hidupnya.
Dokter, Istriku bagaimana?
Dokter lain sedang memeriksanya.
Permisi, Anda walinya Lee Gyu Eun?
Ibuku baik-baik saja?
Iya, barusan aku ditelepon dia sudah siuman.
Tolong ikut aku.
3 kali kompetisi?
Dia berencana memilih tim yang menang 2 kali kompetisi.
Kau bkin kekacauan untuk hal ini?
Mau Park Hoon ataupun Han Jae Joon,
kau tinggal ambil uangnya. Kenapa jadi masalah?
Mana mungkin aku percaya Han Jae Joon dan melanjutkan tugasku?
Kalau gitu, berdoalah Park Hoon yang menang.
Baiklah, permainannya jadi makin menarik,
bukan begitu Sekretaris Kim?
Iya.
Sekretaris Kim, kau mau bertaruh?
Kompetisi yang kedua,
Park Hoon atau Han Jae Joon?
PM sendiri pilih mana?
Aku? Tentu saja aku pilih Han Jae Joon.
Kompetisi terakhir akan sangat menentukan dan menarik.
Kau tahu?
Istri Anda baik-baik saja?
Iya, Dok.
Bukan masalah besar, Anda tak perlu cemas.
Terima kasih.
Kenapa kamu lihat grafik pasien kardiovaskular?
Tadi aku melihatnya di UGD.
Di tiga arterinya dimasukkan stent.
Lihat ada pendarahan di sini?
Pendarahan?
Di mana?
Di sini, tidak lihat?
Aku tak bisa lihat.
Aduh, lihat sebelah sini baik-baik. Pasien ini bahkan mengalami tamponade jantung.
Kalau kau datang, kenapa tak langsung ke ruanganku?
Malah ngobrol di sini.
Bukannya kita sudah putus?
Situasi sebelumnya...
Jangan asal bicara, cepat ikut aku.
Sebelum kompetisi, kita harus atur strategi. Strategi.
Baiklah, ayo.
Tolong jangan lupakan saat kita hampir diborgol karenamu, ya?
Kita kan tak diborgol.
Baiklah, toh sudah terjadi.
Lebih baik kita nikmati.
Pekerja keras?
Dia tak akan menang melawan orang yang menikmatinya.
Kita sudah menang sekali.
1-0, kita memimpin.
Cuman butuh menang 1 kali lagi.
Dengarkan kalau aku ngomong.
Kali ini lampu operasi haruskah kita matikan saja?
Kau kan hebat kalau gelap-gelapan gitu. Kek hantu.
Kau tutup mata...
mudah saja, satu persatu, kau lakukan pembedahan seperti--
Dokternya tak menjelaskan pada Anda?
Iya, makanya saya mencari Anda, Dok.
Orang orang itu, sepertinya memang ada masalah.
Anda lihat arteri koroner ini, kan?
Pertama kali lihat ya?
Pembuluh darah merah ini mengalirkan nutrisi sehingga jantung akan berdetak normal.
Pembuluh Ajumma terlalu sempit,
sehingga dokter menempatkan sesuatu supaya lebar.
Stent, ya?
Benar.
Di sini, di sini, di sini, 3 tempat.
Tapi ada stent yang menyebabkan pendarahan.
Darah yang dari situ menuju ke jantung, itu sebabnya istri Anda pingsan.
Dokter...
apa mungkin telah terjadi malpraktek?
Saya belum yakin betul.
Dokter jantungnya bilang pendarahan akan berhenti dengan sendirinya.
Dokter juga berpikir begitu?
Saya juga berharap demikian.
Tapi kalau pendarahannya meningkat, maka bisa jadi masalah.
Kalau pendarahannya banyak, darah akan memenuhi perikardium.
Akan menekan jantung hingga menyebabkan serangan jantung.
Mungkin situasinya bisa kian parah.
Kian parah?
Iya, jantungnya akan berhenti. Seperti itulah.
Terima kasih.
Apa?
200 J, charge.
Baik.
- Sekali lagi! - Baik.
Charge!
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
Dokter.
Dia baik-baik saja.
Tiba-tiba saja pendarahan dan dia mengalami serangan jantung.
Pendarahanya tak banyak, nanti akan berhenti sendiri.
Jadi jangan cemas.
Anda ingin saya mengoperasinya?
Tolonglah, Dok.
Mereka tak akan tinggal diam.
Anda mau mengoperasinya, kan?
Baiklah. Aku akan coba minta izin majikanku dulu.
Majikan?
Ya begitulah.
Kau tak boleh mengoperasinya.
Hyeongnim, walinya ingin pasien dioperasi, jadi...
Pendarahannya akan berhenti dengan sendirinya.
Pendarahannya tak akan berhenti sendiri.
Kau kan yang tadi di UGD?
Saya akan mengoperasinya, atau pasien akan dalam bahaya.
Bahaya? Justru operasi lebih membahayakan.
Bagaimana kalau saya tetap ingin mengoperasinya.
Tanpa izin kau mengoperasi pasien dari bagian lain
kau bisa dihukum, tahu kan?
Tentu saja tahu, hyeongnim.
Yang paling berat mungkin bisa diberhentikan.
Kalau ingin dikeluarkan, lakukan saja.
Tidak, tidak, hyeongnim.
Dan kau juga, dengar baik-baik.
Dia adalah pasien jantung kami.
Karena itu, bagian toraks tak usah ikut campur.
Mengerti?
Aku masih ingin melakukannya.
Bocah edan.
Kau tak dengar? Kalau kau urusi pasien dari bagian lain, kau bisa dipecat.
Aku kan menyelamatkan pasien, kenapa malah dipecat?
Kalau komite disiplin tahu, kemungkinan besar kita dipecat. Sadarlah.
Jadi Anda ingin aku membiarkan pasien yang kritis
dan pura-pura tak tahu?
Meski kau lihat,
pura-pura saja tak melihatnya.
Inilah hidup.
Kalau dokter begitu, pasien itu akan mati, Ndoro.
Kita duluan yang mati, Kunyuk!
Pasien ini mungkin korban malpraktek.
Aku ingin mengoperasinya karena tahu ada yang tak beres.
Kenapa kau harus mengoperasi pasien dari bagian lain?
Walinya ingin aku mengoperasinya.
Kalau begitu minta izin dulu sana!
Mereka tak akan memberiku izin!
Ya jangan kau lakukan!
Kuanggap, Ndoro setuju. Aku pergi.
Aduuuuh, tuh anak....
Dasar.
Panasnya.
Bagaimana? Majikan Anda kasih izin?
Tidak.
Jadi, Ibuku tak bisa Anda operasi?
Gara-gara aku.
Ibu jadi begitu, itu karena salahku.
Benar. Jl. Yang Jae 1229, kompleks 3, apartemen 102.
Ibuku tiba-tiba pingsan, tolong cepat datang.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja? Bu.
Ibu. Ibu.
Melihat ibu kesakitan, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau saja kakiku tak apa-apa...
Kau tak perlu menyalahkan diri sendiri.
Sekarang dia baik-baik saja, karena kau cepat panggil dokter.
Aku benar-benar anak tak berbakti. Aku tak berguna.
Kalau kau bilang begitu, aku merasa paling tak berbakti.
Maksud Anda apa?
Pokoknya jangan pernah punya pikiran atau bilang begitu.
Toh ibumu akan membaik.
Kok bisa?
Kalau tidak dioperasi, beliau mungkin akan kritis.
Kamu ingin aku menganastesi?
Benar. Ada pendarahan di arteri koronernya.
Tapi begitu kubedah toraksnya entah masalah apa yang akan terjadi.
Sepertinya malpraktek.
Begitulah.
Dia pasien dari bagian lain,
tanpa izin apa bisa kita lakukan operasi?
Pasiennya kesakitan. Kita tak boleh tinggal diam.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, akan kulakukan.
Makasih, dr. Han.
Omo, Dokter Park. Urusan Anda di kantor polisi lancar?
Ya gitu deh...
Suster Min di mana?
Suster Min, aku minta tolong.
Apa?
- Hati-hati, hati-hati.... - Dokter....
Kalau Bagian Kardiovaskular tahu, operasinya bisa kacau.
Itu sebabnya aku minta tolong padamu.
Myeong Woo telah bekerja keras demi jadi Rs terbaik.
Apa tindakan Anda, kalau aku dipecat?
Aku memaksa Anda melakukannya, Anda bisa bilang begitu kan?
Suster Min, Anda mau membantuku kan, kumohon....
Operasi tempo hari aku merasa bersalah.
Baiklah.
Terima kasih, Suster Min.
Dr. Park, Anda ini apa-apaan sih?
Aduh, maaf.
Tapi tolong jangan dr. Yang yang jadi Asisten Anda.
Cari saja yang lain.
Cari asisten lain?
Kenapa aku tak lihat?
Kamu kan Lalat.
Kamu bilang mau berterima kasih. Hanya omong kosong ya?
Kenapa? Kamu mau makan sesuatu?
Bukan makanan, tapi aku mau melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu?
Kamu ini kenapa lagi?
Kenapa?
Ja-jangan main-main ya!
Main-main di situasi genting?
Tanganmu boleh kupinjam?
Bantu aku melakukan operasi.
Operasi?
Iya.
Operasi apa?
Pasien itu.
Tolong dibantu ya, Dok.
Ayo.
Dia pasien jantung.
Kamu sudah dapat izin melakukan operasi?
Belum.
Gila kau ya?
Kalau takut, pergi saja.
Bukan soal takut.
Kalau kamu mau operasi pasien bagian lain,
kamu harus dapat izin.
Pasiennya sudah kek gini, mereka malah tak peduli.
Masih kekeh minta izin?
Hei, dr. Park?
Aduh, kamu ini banyak bacot ternyata.
Mau ikut apa tidak?
Buruan!
Pasien ini kalau tak segera dioperasi malah tambah kritis, begitu?
Sudah kubilang kan?
Baiklah.
Ayo...
Pasien yang di sini mana?
Dibawa ke ruang operasi.
Apa? operasi?
Bu, bisa sebutkan nama dan tanggal lahir Anda?
Lee Gyu Eun. Tanggal lahir, 15 November 1969.
Kamu akan terapkan metode off pump CABG?
Iya. Untuk mengurangi pendarahan, harus kulakukan tanpa mesin bypass.
Aku mengerti.
Konsentrasi ya.
Siang ini masih ada operasi?
Pasien ini yang terakhir.
Si Galon dan dr. Oh mau operasi di ruang sebelah.
Apa?
Suction-nya yang benar.
Baik, Kabag Han.
Hampir selesai.
Dr. Eun, periksa vitalnya.
Baik, Kabag Han.
- =...sememtara tak bisa dihubungi... - Kampret satu ini, selalu saja bikin ulah.
Ya, ini aku.
Dr. Park operasi di ruang mana?
Hei, Moon Hyeong Wook!
Hei, Moon Hyeong Wook! Mau mati kau!
hyeongnim, aku sungguh tak tahu. Sungguh...
Iya, aku Oh Joon Gyoo.
Apa?
Yang pasti, makasih ya.
Untuk apa?
Mau ikut mengoperasi, kamu bisa kena masalah.
Sekarang kamu mencemaskanku?
Tim kita yang lebih kucemaskan.
Tim kita?
Aku belum terlambat, kan?
Belakangan ini kau kehilangan akal sehat, ya?
Sedang apa kau?
Aku sedang apa?
Kau!
Kalau begini, kau tak bisa melakukan operasi kan?
Anda baik-baik saja?
Heh, Kunyuk! Kenapa kau mau mengoperasi pasien kami tanpa izin?
Kenapa diam? Cepat pindahkan dia!
Baik.
Kalau begitu, saya minta tolong pada Anda.
Minta tolong apa?
Kalau pasien kena serangan sekali lagi, akan sangat membahayakan, karena itu--
Aku telah melakukan operasi lebih banyak darimu.
Berani betul kau bicara seenaknya.
Prof. Jo apa Anda tak terlalu kasar padanya?
Oh Soo Hyeon, kau juga tutup mulutmu.
Kata-kata Anda keterlalun sekali, Prof. Jo!
Kurang ajar...
Ini ruang operasi, sedang apa kalian!
Hei, Kabag Han! Begini caramu mendidik anak buahmu?
Di bagian kardiovaskular, Anda mendidik dengan memukul begini?
Kau bilang apa?
- Hyeongnim, sudah hentikan. - Lepaskan aku!
- Operasinya kan tidak jadi. - Lepaskan aku, Kampret!
- Sudah. Sudah. - Minggir!
- Iya, iya... - Lepaskan aku!
Kamu tak apa-apa?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Aku telah menemukan pasien...
untuk kompetisi ke-2 kita.
Sudah kutemukan pasien yang harus kau tangani.
Terima kasih telah menyaksikan "DoCtoR StrAngeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Episode 11=-
-=Hanya untuk yang berwenang. Rekam medis pegawai, dr. anastesi Han Seung Hee=-
-=Kabag Han Jae Joon=-
-=Kabag Toraks : Moon Hyeong Wook=-
-=Direktur Rs. Myeong Woo : Moon Hyeong Wook=-
-=Formulir Pegawai Terbaik=-